çava – Politique de confidentialité

çava est une appli pour apprendre le français, du niveau A1 au niveau B2, et préparer le TCF IRN. Pas de compte ni de statistiques : ta progression reste sur ton téléphone. Seule la publicité de la partie gratuite (niveau A1) fait passer des données par Google ; l'achat de la version complète la retire.

Éditeur : Mohamd Arjoune EI (ÉTÉ 85), SIREN 130 622 335, Avenue Jean Jaurès, 21000 Dijon, contact@ete-85.fr. Version du 3 novembre 2026 (publicité et achat ajoutés).

Ce qui reste sur ton téléphone

Tes étoiles, ta progression, la date de ton examen, ta langue, tes brouillons et tes enregistrements ne quittent pas l'appareil. Nous n'y avons pas accès.

• Micro : utilisé seulement dans les exercices de prononciation, quand tu appuies sur le bouton. Tes enregistrements restent sur le téléphone.
• Vérification de la prononciation : elle utilise la reconnaissance vocale de ton téléphone (Google). Ce service peut recevoir le son de ta voix, selon ses propres règles ; çava n'en garde rien.
• Notifications : le rappel quotidien est programmé sur le téléphone, sans serveur.
• Partage : une sauvegarde ou un devoir n'est envoyé que si tu le partages toi-même (par exemple sur WhatsApp), à la personne que tu choisis.
• Sauvegarde du téléphone : si elle est activée (Google), ta progression peut y figurer, sous le contrôle de ce service et du tien.

Publicité (niveau A1 gratuit)

Tant que la version complète n'est pas achetée, çava affiche des publicités fournies par Google AdMob : une bannière en bas de l'accueil et, de temps en temps, une publicité plein écran en passant à la leçon suivante (jamais pendant un exercice).

• Consentement : au premier lancement, un message te demande si tu acceptes la publicité personnalisée. Tu peux refuser aussi simplement qu'accepter, et changer d'avis dans « Réglages › Mes choix de publicité ».
• Données traitées par Google : identifiant publicitaire de l'appareil, adresse IP, informations techniques (modèle, système, langue), interactions avec les publicités. Si tu refuses, Google n'affiche que des publicités non personnalisées.
• Rôle de Google : Google agit comme responsable de traitement indépendant pour la publicité ; voir policies.google.com/technologies/partner-sites.
• Ce que nous recevons : uniquement des totaux anonymes (nombre de publicités affichées, revenus).
• Catégories bloquées : jeux d'argent, rencontres, contenus sexuels, alcool, politique et religion.

Achat de la version complète

Un achat unique ouvre les niveaux A2, B1 et B2 et retire la publicité. Il est traité par Google Play ; nous ne recevons que la confirmation de l'achat, jamais tes coordonnées de paiement.

Tes droits

Nous ne conservons aucune donnée personnelle te concernant : il n'y a rien à te remettre ni à effacer de notre côté (pour la publicité, adresse-toi à Google ou réinitialise ton identifiant publicitaire dans les réglages du téléphone). Pour tout supprimer, désinstalle l'appli ou vide ses données dans les réglages du téléphone. Une question : contact@ete-85.fr. Réclamation : cnil.fr.

En cas de changement important (nouvelle donnée collectée), nous te préviendrons dans l'appli avant qu'il s'applique.

English

çava is an app for learning French (A1 to B2) and preparing for the TCF IRN exam. No account, no analytics: your progress stays on your phone.

• Your stars, progress, exam date, language, drafts and recordings stay on your phone.
• The microphone is used only for pronunciation exercises, when you press the button. Pronunciation checking uses your phone's speech recognition (Google), which may receive the audio under its own terms.
• The daily reminder is scheduled on the phone, without a server.
• A backup or a task is only sent if you share it yourself (for example on WhatsApp).
• The free part (level A1) shows Google AdMob ads (banner, sometimes a full-screen ad between lessons), after asking for your consent; Google may process your advertising ID, IP address and device information. A one-time purchase through Google Play unlocks A2 to B2 and removes all ads.
• To delete everything, uninstall the app or clear its data in your phone's settings. Contact: contact@ete-85.fr.

Español

çava es una app para aprender francés (de A1 a B2) y preparar el examen TCF IRN. Sin cuenta ni estadísticas: tu progreso se queda en tu teléfono.

• Tus estrellas, tu progreso, la fecha de tu examen, tu idioma, tus borradores y tus grabaciones se quedan en tu teléfono.
• El micrófono solo se usa en los ejercicios de pronunciación, cuando pulsas el botón. La corrección de la pronunciación usa el reconocimiento de voz de tu teléfono (Google), que puede recibir el audio según sus propias condiciones.
• El recordatorio diario se programa en el teléfono, sin servidor.
• Una copia de seguridad o una tarea solo se envía si la compartes tú (por ejemplo por WhatsApp).
• La parte gratuita (nivel A1) muestra anuncios de Google AdMob (un banner y, a veces, un anuncio a pantalla completa entre lecciones), tras pedir tu consentimiento; Google puede tratar tu identificador de publicidad, tu dirección IP y datos del dispositivo. Una compra única en Google Play desbloquea A2 a B2 y quita todos los anuncios.
• Para borrarlo todo, desinstala la app o borra sus datos en los ajustes del teléfono. Contacto: contact@ete-85.fr.

Português

çava é um app para aprender francês (do A1 ao B2) e se preparar para a prova TCF IRN. Sem conta nem estatísticas: o seu progresso fica no seu celular.

• Suas estrelas, seu progresso, a data da sua prova, seu idioma, seus rascunhos e suas gravações ficam no seu celular.
• O microfone é usado só nos exercícios de pronúncia, quando você aperta o botão. A correção da pronúncia usa o reconhecimento de voz do seu celular (Google), que pode receber o áudio conforme as regras dele.
• O lembrete diário é programado no celular, sem servidor.
• Um backup ou uma tarefa só é enviado se você mesmo compartilhar (por exemplo pelo WhatsApp).
• A parte gratuita (nível A1) mostra anúncios do Google AdMob (um banner e, às vezes, um anúncio em tela cheia entre as lições), depois de pedir o seu consentimento; o Google pode tratar o seu ID de publicidade, endereço IP e dados do aparelho. Uma compra única pelo Google Play desbloqueia do A2 ao B2 e remove todos os anúncios.
• Para apagar tudo, desinstale o app ou limpe os dados dele nas configurações do celular. Contato: contact@ete-85.fr.